7 Mayıs 2013 Salı

ana dilimdem bir kez daha gururlandım !

Çok eskilere dayanan bir duygu aslında, rasgele gezerken bloguma ulaştım. Google'da ilan vermeyi denerken oldu daha doğrusu.
2011 Şubat ayının bir günüydü. Almanca seçmeli dersi denemek istedim. bu arada çok ve çok amatör olduğumu A1 sınıfında bile amatör kaldığımı söylememde yarar var...(/&%(&%+

Hoca kelime çevirisi üzerinde durdu, ve dilden dile çeviri yaparken kopyalama ve anlam çeviri arasındaki farklılığın , bu dilin olgunluğunun önemli bir standardı olduğundan bahsederek sordu:

HOCA:  Mobilephone ( Cellphone ) diyorlar İngilizler. ya biz?

ÖĞRENCİ 1 : Mobilephone ...( Amman )
ÖĞRENCİ 2 : Mobilephone... ( Pakistan )
....
ÖĞRENCİ 8 : Cep Telefonu ( Türkiye )
ÖĞRENCİ 9 :  Yanfon  ( UYGUR !! )

İşte o an dedim ki , şükürler olsun !!!

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder